Inhalte in mehreren Formen veröffentlichen
Eine Übersetzung und eine Hörfassung gehören zum selben Werk. Sie brauchen trotzdem ihren eigenen Platz.
KIKOLAUS ist mein Publikationsraum für literarische und philosophische Arbeiten. Bei „Die bewohnbare Zukunft“ nähern sich beispielsweise ein Essay und eine Graphic Novel denselben Fragen über unterschiedliche Formen.
Die Fragestellung
Ein Text lässt sich lesen, hören oder in einer anderen Sprache erschließen. Diese Fassungen haben einen gemeinsamen Bezug und müssen sich zugleich einzeln pflegen und auffinden lassen.
Ich wollte weitere Fassungen ergänzen können, ohne jedes Mal die Website umzubauen. Dafür müssen die Beziehungen bereits in der Redaktion beschrieben sein und in der Navigation erkennbar werden.
Meine Arbeit
Ich habe Inhaltsmodell, Notion-Redaktion und Website aufeinander abgestimmt. Das Werk bildet den gemeinsamen Bezug; Texte und Medien werden der jeweiligen Sprachfassung zugeordnet.
Darauf bauen wiederverwendbare Komponenten für Text, Audio und mehrsprachige Seiten auf. Die Website zeigt die vorhandenen Fassungen und macht den Wechsel zwischen ihnen möglich. Neue Inhalte lassen sich in derselben redaktionellen Struktur ergänzen.
Redaktion und Veröffentlichung
Das Werk verbindet Sprachen und Ausgabeformen
Redaktion in Notion
Inhalte, Medien und Beziehungen gemeinsam pflegen
Werk
Gemeinsamer Bezug für Titel, Beschreibung und zugehörige Fassungen
-
Deutsche Fassung
Sprachspezifischer Text und zugeordnete Medien
-
Text
Lesefassung
-
Audio
falls vorhanden
-
Bild
falls vorhanden
-
-
Englische Fassung
Übersetzter Text und zugeordnete Medien
-
Text
Lesefassung
-
Audio
falls vorhanden
-
Bild
falls vorhanden
-
Website
Gemeinsame Navigation verbindet Werk, Sprache und verfügbare Ausgabeformen.
Auftrag und Ergebnis
Für ein Publikations- oder Wissensangebot entwickle ich ein Inhaltsmodell und eine Website, die zu den vorhandenen Sprachen und Medien passen. Ich richte die Redaktion so ein, dass das Team Inhalte selbst pflegen kann.
Sie erhalten eine nutzbare Website mit angebundener Redaktion, Darstellungskomponenten und einem dokumentierten Veröffentlichungsablauf. Gemeinsam prüfen wir an einem Inhalt, wie Pflege, neue Fassungen und Veröffentlichung zusammenwirken.